Рошена на кол!
Недоумение – вот как можно охарактеризовать первое впечатление немецких военных советников, приехавших в зону АТО. Они даже готовы были увидеть голодных или полураздетых солдат в тапочках, но такого не ожидали. Хорошо вооруженные батальоны, на которых Киев делает ставку, готовы к свержению… своего президента.
Подпишитесь на новости «ПолитНавигатор» в ТамТам, Яндекс.Дзен, Telegram, Одноклассниках, Вконтакте, каналы YouTube и TikTok.
Украинский переводчик, работавший в миссии, не знал, как точнее перевести одну единственную фразу: «На кол!». Трудности перевода были связаны с военным контекстом – это был штаб батальона Айдар – и присутствием украинских генералов, которые также не были готовы к недовольству своих офицеров и солдат. В общем, переводчик справился, пояснив, что это яркое образное выражение, уходящее во времена Запорожской Сечи.
С чем неожиданно не согласились знающие немцы. Они пояснили, что «посадить на кол» – это не просто фигура речи, а вполне обычная для средневековой армии традиция казни. Ну, бывает иногда у солдат плохое настроение, предал президент или кинул генерал, вот и злится пехота. Ей в окопе сидеть и чаем греться, а у зама-зама батальона посылочка прямо из Америки в виде новенького внедорожника Мазда, похожего на космический корабль. Откуда деньги? Вопросики в строю!
На самом деле немцы в шоке. Они зарядились везти в Украину беспилотники и новейшую радиоэлектронную аппаратуру, но для кого?! Для армии, недовольной своим главнокомандующим!? Ладно, такое допустимо для богатых американцев, кто вначале спонсирует различных Бен Ладенов, а потом на борьбу с ними снаряжает НАТО. Однако немцы такого позволить себе не могут, правда, с одной оговоркой, если это с лихвой не окупится.
Вот и задумались немецкие советники. Хотели привезти беспилотники для ведения современной войны против донецких сепаратистов, а по факту новейшие разведывательные аппараты могут полететь в сторону Киева или, чего хуже, стать предметом конфликта. Что отойдет батальону Айдар, что Азову, а что в качестве игрушек достанется генеральским внучатам?
Сомнения советников подогрели те, кто вырвался из-под иловайского котла и кого вернули обратно на фронт. Этим идейным бойцам не хватило толерантности, чтобы сдержаться: «За предательство под Иловайском! За воровство и за вранье – Рошена и компанию на кол!»
Конечно, немцы соблюдали регламент, решая в ходе миссии вопросы по военной помощи, однако вместе с этим они мониторили настроения. И выяснилась неприятная для Порошенко картина: идеологически подкованные украинские каратели хотят быстрее стабилизировать ситуацию в зоне АТО, чтобы затем двинуться даже не на Крым, а на Киев.
Потерпевшие поражение летом 2014 года войска АТО по-прежнему хотят залить кровью Донбасс, а затем отомстить всем, кто заставил их сойти с ума и пойти воевать. Справятся ли они с ополченцами, которые научились воевать, и зимними холодами – это большой вопрос, а вот насчет Рошена и компанию на кол… Согласитесь, стоит только щелкнуть пальцами.
Похоже на то, что немецкие союзники выполнят обязательства по поставкам вооружения Украине и даже могут стать тем аргументом, который в случае необходимости остановит большой поход на Киев. Впрочем, как подсказывает история, немцы бегут быстрее, чем наступают.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Спасибо!
Теперь редакторы в курсе.