Иностранные СМИ не знают, как правильно писать на английском языке фамилию нового президента Украины Владимира Зеленского.
Об этом пишет внештатный научный сотрудник Атлантического совета и издатель журналов Business Ukraine и Lviv Today Питер Дикинсон.
Эксперт отмечает, что первые дни работы администрации Зеленского показали, что допускается самое разное написание фамилии президента в многочисленных правительственных коммюнике и в официальных аккаунтах в соцсетях.
«Это вызвало оживленные дебаты среди англоязычных журналистов и комментаторов, освещающих события на Украине. Кто-то из них отдает предпочтение краткому варианту Zelensky, кто-то настаивает на более пуританской версии Zelenskyi (для информации: автор статьи за написание Zelenskiy, и Атлантический совет до недавнего времени именно так писал эту фамилию). Ясность появилась неожиданно в конце мая, когда президентская администрация сбила всех с толку, приняв немыслимый ранее вариант Zelenskyy в качестве официального для английского языка».
Автор полагает, что «пятилетие гибридной войны с Россией показало, какие серьезные проблемы создает безвестность Украины на международной арене», а Кремль якобы «умело эксплуатирует неосведомленность внешнего мира об этой стране».
«Многие самые нелепые обвинения Москвы основаны на том, что Украина для внешнего мира — это непостижимая «вещь себе», сфинксова загадка. Эта достойная сожаления реальность дает кремлевским пропагандистам возможность дискредитировать Украину так, как они пожелают. Однообразное написание украинских имен и фамилий на английском языке не станет решающим фактором в информационной войне; но это поможет отойти в сторону от представлений об Украине как о загадочном и зачастую непонятном месте, где даже имена людей допускают разное толкование», – приходит к выводу Дикинсон.
Подпишитесь на новости «ПолитНавигатор» в ТамТам, Яндекс.Дзен, Telegram, Одноклассниках, Вконтакте, каналы TikTok и YouTube.